Dolayısıyla hiç bir plan yapma.
Sul mare luccia
L'astro d'argento
Placida e' I'onda
Prospero e' il vento
Venite all'agile
Barchetta mia
Santa Lucia
Venite all'agile
Barchetta mia
Santa Lucia
Santa
Lucia
Bravo!
Savaştan sonra, onu sana bırakacağım.
Çok tatlısın.
Müttefikler İtalya'ya ayak bastı.
Sonra da hepimiz eve gidebileceğiz.
İnananamıyorum buna.
Bu savaşın gerçekten bitmesini istiyorsun değil mi?
Siz İtalyanların ne derdi var?
Bizde sizin avantajlarınız yok, Gunther.
-Avantaj?
Diğe ırkların sizde daha...
aşağı olduğu düşüncesi.
bilimsel bir soru bu.
Bilimsel gerceklere alternatif getiremezsin.
Bilim umrumda değil.
Bu düşünce ahlaki.
Senin ahlaki felsefen nedir?
Diğerleri tarafından eziyet çektirilen...
bir adam görürsem...
onun kardeşim olduğunu düşünürüm.
İşte benim ahlak anlayışım.
Kendimi bunun kişisel olduğuna inandırırım.
Benim için de öyle Savaş kişiseldir.
Büyük savaşta dedelerimi yitirdim.
Sizin başlattığınız savaşta...
amcamı ve iki dayımı kaybettim.
Büyüdüğüm ülkede hayatta kalmak çok zordu.
sürekli açtık.
Ölüm hakkında her şeyi çok iyi bilirdik. Ama şimdi--
bazen ölmektense...
elinin kana bulanmasının düşünüyorum.
Güzel bir gece...
ve her şey o kadar huzurlu ki...
şimdi aşkı düşünmeliyiz.
Bu çok güzel.
Nedir bu?
"Pelagia'nın şarkısı."
Onu senin için yazdım çünkü seni seviyorum.
Bütündünya bilse bile umrumda değil.
Eğer mandolinimi bulamazsam...
Benim de daha az umrumda olamazdı.
Çalarken, ellerimin odun yığını olduğunu hissederdi.
Çalınan bütün notaların bayat ve ekşi olduğunu hissederdi.
Ve sonra anladım ki--
Yararsız.
Umutsuz.
Senin hakkında neler hissetiklerimi açıklayamam.
Bir daha ki sefere onu gördüğünde...
söyle ona mandolini bende.
Onu şehir meydanında bırakmış.
Dört genç daha Mandras'a katılmak üzere köyünden ayrılmış.
Constantine'nin çocukları.
Kostas'ın kardeşi, Adı ne onun?
George.
Henüz onbeşinde.
Mandras'a büyük hayranlığı vardır.
Onu seviyor musun?
Nişanlandık.
Mandras'tan bahsetmiyorum.
Aşık olduğun zaman...
O bir geçici çılgınlık.
Deprem gibi birden patlar, Ve sonra da durgunlaşmaya başlar.
Ve durgunlaştığı zaman da karar, vermek zorundasın.
Köklerin birbirine girse bile dışarıda...
çalışmak zorundasın.
ki bu uygunsuz olur.
Ya da tamamen ayrılmalısın.
Çünkü aşkın anlamı bu.
Aşk nefessiz kalmak demek değildir. Bu heyecan verici değil.
Aşk günün her dakikasında çiftleşme arzusu değildir.
Aşk gece uyanık yatmak da, değildir...
Onun senin vucudunun her tarafını öptüğünü düşünsene.
Hayır, utanma.
Sana bazı gerçekleri söylüyorum.
Bu tam olarak aşktır...
Herhangi birimizin kendini buna inandırdığı şey.
Aşkın kendisi zaten, aşık olunca...
yangından geri kalandır.
Kulağa heyecan verici gelmiyor, değil mi?
Ama öyle.
Hiç düşündün mü Yüzbaşı Corelli ile birlikte...
olmanın nasıl olacağını?
Pelagia...
Mandras ve annesine...
saıgılı ve onurlu davranmak zorundasın.
ve...
Adanın özgürlüğü için dua et...
ancak sonrasında herşey mümkün olabilir.
Drosoula.
Bütün gece mandras hakkında düşündüm.
Kendim ve mandras hakkında.
Ne kadar uzun zaman ayrı kaldığımızı düşündüm.
Ne zaman geldin?
Yüzüğün nerede?
Parmaklarım çok zayıfladı.
Zannedersem onu kaybettim.
Nerede kalacaksın?
Sana bir şey sormak istiyorum.
İtalyan yüzbaşısı ile, görüşmemiz gerekiyor.
Ona bizimle buluşup buluşmayacağını sormanı istiyorum.
tabi yapabilirsen.
Almanya'nın Hamburg şehri...
800'e yakın İngiliz savaş uçağının ani baskını sonucu...
Harabeye döndü.
Bu arada İtalya da, Roma, müttefik kuvvetlerin...
Haftalar süren şiddetli çarpışmalarından sonra...
sonunda düştü.
Müttefik kuvvetler...
Alman ve İtalyan Kuvvetlerinin işgali altındaki...
Akdeniz ülkelerini sıkı takibe aldılar.
Almanların, İtalyanların geri çekilmesi...
karşısındaki tutumu netlik kazanmadı Belki de...
ama Almanya stratejik bölgelere...
seçkin komandolarını yerleştirecek.
Hitler'in Kuzey Afrika rotasından sapmaması için...
Balkanlara ve Yunanistana...
ağır takviye kuvvetler göndermesi...
bekleniyor.
Mandras döndü.
Seni görmek istiyor.
La donna è mobile
Qual piuma al vento
Muta d'accento
E di pensiero
Bitti! hepsi biitti!
-Mussollini yenildi! -Finito!
Eve gidiyoruz.!
Finito!
Colonel Barge ve ben ağır silahları ve makinalı tüfekleri...
Eylülün 15'inde teslim etmek üzere anlaştık
Bu beş gün içinde gerçekleşecek.
Neden silahlarımzı bırakıyoruz?
Onlar bizim müttefiklerimizdi.
Bize neden dönemi dikte ettiriyorlar?
Teslim olduk.
Mussolini İngiliz ve Amerikalılara teslim oldu...
Almanlara değil.
Colonel Barge ve ben anlaştık.
Eğer silshlarımızı teslim edersek, bize karşı...
kuvvet kullanmayacaklar?
Birliklerimizin güvenli bir şekilde ayrılması...
sorumluluğu bende.
Adamlarım silasız dönmeye rıza...
göstermeyeceklerdir.
Eğer silahlarını teslim edersen...
sen artık bir erkek sayılmazsın.
Sen onların pozisyonunda olsaydın...
Sen Alman olsaydın...
Silahların düşman kuvvetlerine veya Yunan gerillalarının...
eline geçmesini istemezdin değil mi.
veya silahların sana dönmesini.
Yada sana dönmesini.
Eve dönmeyi dört gözle bekliyor olmalısın.
Eminim orda, seni tekrar görmekten mutlu olacak insanlar vardır.
Ailen, Annen, karın.
Kız arkadaşın?
Beni görmek istemişsin?
Silahlara ihtiyacımız var.
Makinalı tüfekler, cephane, Mayınlar...
verebileceğiniz her şeye.
Silahları sana nasıl verebilirim?
-Biliyorsun bunu yapamam. -Siz teslim oldunuz.
Savaşmayacaksanız...
silahlara da ihtiyacınız olmayacaktır.
Bizim savunmamız gereken bir ülkemiz var.
Anavatanda Almanlar...
çok büyük yığınak yapmışlar.
117. Bölük Corinth kanalının yakınlarında.
104. bölük Yugoslavyadan güneye ilerliyor.
Hem siz direnecek bir pozisyonda değilsiniz.
Eğer şimdi saldırmazsak olmayız tabi.
Biliyor musun Yüzbaşı, Lefkada adsında...
Teslim olan bütün İtalyanlar...
Kuzeydeki mahkum kamplarına gönderildiler.
Onların eve döndüğünü duymuştuk.
Onları taşıyan tren Arnavutluk sınırları içinde devrildi.
Bu savaşta, Yüzbaşı...
Kime güvenebileceğini bilmek, çok zordur.
Ama bir şey kesin ki --
Almanlara güvenemezsin.
Dün gece bir rüya gördüm Piazza Navona restoranında...
oturmuş zuppe di cozze piccante yiyordum...
sonra bir tabak tagliarini al boscaiolo.
Colonel Barge rica etti...
Takımını Plajdan çekiyorum.
Eğer ağır takviye kuvvetleri getireceklerse...
orası en iyi yer.
Bu bir emir mi?
Captain...
Eve gitmek istemiyor musun?
Çıkmamıza izin verecek misiniz?
Emir aldım...
silahlarınızın teslimi benim kontrolüm altında olacak.
Silahların son teslim tarihi yarın öğlene kadardır.
Antonio.
Bu emir Colonel Barge'den geldi.
Bana şahsi olarak söylüyor...
Eğer silahlarınızı teslim ederseniz...
buradan güvenli çıkışınız garanti altında olur.
Lefkada daki İtalyan garnizonu gibi mi?
Lefkada?
Ama onlar silahlarını teslim etmişti.
Onlar eve gitti.
İtalya'yı tekrar görmeyi dörtgözle bekliyor olmalısın.
Daha sonra görüşebilir miyiz?
Yani savaştan sonra, demek istiyorum.
Sigaramı bitirdikten sonra silahımı alabilrsin.
Çek elini üzerimden, sen--
Endişeni anlıyorum.
Eğer senin yerinde ben olsaydım aynı soruları sorardım.
Elbette olan biteni araştıracağız--
Sana ne olup bittiğini söyleyeyim--
Adamlarım öldü!
...Tavırlarına dikkat et.
Bu da ne demek oluyor?
Bunun anlamı bu adamların ailelerine yazıp...
katillerin hukuk sistemi tarafından cezalandırılacağını...
söyleyebileceğim mi?
Bizi silahla sıraya girmemiz ve silahları teslim etmemiz için zorladınız.
Silahlarımıza el koydunuz.
Müttefik olduğumuzu sanıyordum!
Captain Corelli, lütfen!
Bir çeşit sigortaya ihtiyacımız var.
Seni temin ederim ki silahsızlanma emri...
kumanda merkezinden gelmedi.
Silahlarımzı yarın öğlene kadar...
teslim etmek üzere anlaşmıştık.
Sizi temin ederiz ki silahları teslim tarihine kadar...
herhangi bir zorlamayla karşılaşmayacaksınız.
Herr General, Yarın öğlene kadar...
garanti ediyorum ki evinizin yolunu tutmuş olacaksınız.
Bu bizim savaşımız değil.
Bu Yunanlılar ile Almanlar arasında.
Onları kendi savaşları ile başbaşa bırakmak tercih edermisiniz?
4. Alay Antisamos tarafından kumanda edilecek.
5.sini Assos'ta saklayacağız...
ve ben 8 nci ve 9 ncusunu Argostoli'den alacağım.
Bütün silahlar yarının ilk ışıkları ile birlikte...
kendi pozisyonunu alacak.
Eğer şimdi direnirsek onları, yenebiliriz.
Peki Almanlar uçaklarını gönderirse ne olur.?
Argostoli'nin yakınına gitme. Antisamos plajından uzak dur.
Sen gitmeyesin diye yola uzanmak istiyorum.
Silahı herzaman yanında taşı. Söz ver bana.
Bana geri dön.
Söz ver bana.
Her şey bittiğinde, bana geri döneceksin.
neler hissettiğini biliyorum.
Eğer o ölürse senin dünyanın da duracağını düşünüyorsun.
Onu gözeteceğim.
Pelagia!
Mama! Mama!
Pelagia!
Orda dur! güvenli değil!
Pelagia!
Drosoula!
-Drosoula! Drosoula! -Ne yapıyorsun?
-O bir vatan haini ve fahişe. -Mandras.
kurtar beni! İmdat!
Mandras.
yardım et bana!
Düşman yüz metre ötede.
Ağır zırhlılar geliyor.
Aah!
Aaah!
Gunther.
Haydi, Kımılda!
Vur beni.
Yaşıyor.
Onu bulduğumda yaşıyordu.
Üniformasının parçaları kurşun deliğine girmiş.
-Kaburga kıymıkları. -Sadece yap.
Ben cerrah değilim. penisilim yok.
Lütfen!
Steril suyum yok. serum yok.
Lütfen, Baba, yap şunu!
Kaldır.
Dört kaburga kemiği kırılmış.
Papa! Antonio. kımıldamayın.
Kımıldamayın!
Kımıldamaya kalkarsanız, ölürsünüz.
Uhh!
Hayır, hala yatmalısın.
Nasıl--Yapamıyorum...
Karlos'un cesedinin altında yatıyordun.
O olmasaydı hayatta, kalamazdın.
Buraya nasıl geldim?
Mandras buldu seni.
Antonio, bir şeyler içmeye gayret etmelisin.
Antonio?
Öğlen yemeği için ne istersin?
Elbette seçme şansı yok.
Ama vardı...
Bazı şeylere ihtiyacımız vardı-- Çelik, kemikleri bağlamak için tel.
Elbette, İleride onların çıkarılması gerekecek.
Bazı yerlerden telli çalgılar bulmaya çalıştım.
Bu civarlarda sorabildim.
Antonio!
Neyapıyorsun?
Beni bulurlarsa, ikinizi de vururlar.
Eğer bu evden ayrılırsan seni öldürürler.
Ben buraya ait değilim, Pelagia! Hiç de olmadım!
Geldiğimden beri şu etrafında olanlara bak.
Seni seviyorum.
Beni sevmeni istemeye hakkım yok...
Aşkın benim değilse.
Hayır! Bunu yapma!
-Lemoni.
Lemoni!
Doktor Iannis'ın evine git.
Git şimdi. git!
git şimdi!
Annen geri dönecek!
Dimitris bir botla seni bu körfezden çıkaracak.
Yarın akşama evde olursun.
gitmelisin.
Seni son bir defa görmek zorundaydım. son bir defa.
Gitmeliyiz!
Pelagia--
Hiç bir şey söyleme.
bana bak.
gitmeliyiz!
-git. -Pelagia.
Git! git.
Onu neden kurtardın?
Onu neden ölüme terk etmedin?
Beni tekrar sevmeni istedim.
Arnavutlukta, bunların hepsini okutturdum.
"Mandras, seni seviyorum. Mandras, seni istiyorum.
"Mandras, Ne zaman döndün?"
Ve bir gün farklı bir mektup.
"Sana hislerimi nasıl açıklayacağım bilemiyorum.
"Senden haber almayalı sanki biryüzyıl olmuş.
"Bir yüzyıl boyunca dönüşünü beklemek.
"Önceleri kalbimin senin aşkınla dolup.
"taştığını sanırdım.
"Ama şimdi hiç bir şey hissetmiyorum.
"ve bunca zaman düşündüm ki yaptığım sadece roldü...
"Seni hiç bir zaman tamamen sevmedim."
üzgünüm.
Hiç bitmeyeceğini düşündüğümüz savaş sona erdi.
ve sonsuza kadar kaybettiğimizi düşündüğümüz adamıza yeniden kavuştuk.
Doktor'un evinde şimdi üç kişiyiz...
doktor, doktor olmak için...
eğitim alan kızı.
ve Lemoni.
Pelagia! Pelagia!
Bu senin için.
ltalyadan.
Nedir bu?
Bir plak.
Akşam yemeği için hazırlık yapmamız gerekiyor, Yapmamız gereken bu.
Lemoni.
Antonio, Bilmiyorum...
Bu mektup sana ulaşır mı?
veya hayatta mısın?
Üzerinde herhangi bir not bulamadığımıza göre herhakde başka...
birisi gönderdi senin plağını.
Sana memnuniyetle söylüyorum ki Pelagia çok mutlu...
Ama hiç bir doktorun tedavi edemeyeceği bir...
acıyla dolu.
Çektiğimiz acılardan kendini sorumlu tutuyor...
kimbilir belki aynı şey senin için de geçerlidir.
Biliyorsun ben dindar bir adam değilim...
Ama şuna inanıyorum ki...
Eğer bir yara varsa, onu iyileştirmek zorundayız...
Eğer acısını tedavi edebileceğimiz birisi varsa...
çaresini bulana kadar araştırmalıyız...
Eğer tanrı hayatta kalmamızı seçtiyse...
bunun bir sebebi olmalı.
Nerede senin mücizen bugün sonra, eh?
Bu kunuda ne söylemeliyiz?
Uyan. Ateş için odun getir.
Çatıyı onar. Evi boya.
Beni deli ediyor.
Sağır iken, onun dırdırını duyamıyordum.
Ama şimdi--
Iatre, Yalvarıyorum sana, yardım et.
Kelebeği kulağıma geri koy.
Iatre?
Lemoni?
Lemoni'yi arıyordum.
Yolun aşağısında.
Eve gidiyordum.
Artık yok.
Yeni bir tane yapıyorum.
Baban plağı aldığını yazmış.
Bir gitar. Biraz farklı.
Sensiz yaşamaya çalıştım.
Sensiz yaşayabileceğime kendimi inandırmaya çalıştım.
Yara izleri iyileşti.
Stamatis, karını seviyor musun?
Eğer seviyorsan, tavsiyemdir ona karşı nazik ol.
O söylemeden evel odunları getir.
Eğer üşürse, omuzlarına bir şal koy.
Ve tarladan her döndüğünde...
ona çiçekler götür.
Kulağıma o kelebeği geri koymayacaksın öyleyse?
Oh, Hayır, Hayır, hayır.